1
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
Berhentilah mengotak-atik rambut Anda.
2
00:01:35,720 --> 00:01:38,515
Sebelum Tae-hun mencukur kepalanya
dan pergi untuk tinggal di kuil.
3
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
Jika aku mempunyai saudara perempuan yang gila,
4
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
seorang putri yang tidak mendengarkannya,
dan pacar yang histeris…
5
00:01:49,734 --> 00:01:52,403
Adakah yang bisa kulakukan sesukaku
selain rambutku?
6
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
Anda cukup berani.
7
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
Memotong rambut sendiri di rumah.
8
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
Saya memang pergi ke salon untuk memperbaikinya sedikit.
9
00:02:02,497 --> 00:02:06,709
Namun, bagaimana jika Anda merusaknya?
Kamu bilang kamu memotongnya dengan gunting dapur.
10
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
saya hanya
11
00:02:09,129 --> 00:02:11,256
ingin mencoba memotongnya
dengan tanganku sendiri.
12
00:02:13,007 --> 00:02:14,425
Apakah kamu merasa lebih baik?
13
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
PIJAT UDARA SEKITAR
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
{\an8}Saya sedang berpikir untuk membeli ini
untuk hadiah ulang tahun ayahmu.
15
00:02:35,113 --> 00:02:36,656
Kau sudah memberinya hadiah
pada Chuseok dan Tahun Baru.
16
00:02:36,739 --> 00:02:39,200
Kau tidak perlu mengambilnya
sesuatu untuk ulang tahunnya juga…
17
00:02:39,284 --> 00:02:41,911
Lewatkan saja ulang tahun ayahku. Tolong.
18
00:02:46,249 --> 00:02:47,208
{\an8}Baiklah.
19
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
{\an8}Terima kasih.
20
00:02:53,464 --> 00:02:55,258
Semoga perjalanan pulangmu aman.
21
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
{\an8}Dan nikmati makan siang Anda.
22
00:02:58,970 --> 00:03:00,763
{\an8}Kamu juga. Selamat menikmati makan siang Anda.
23
00:03:11,774 --> 00:03:13,192
Aku akan pesan sup kimchi.
24
00:03:13,276 --> 00:03:14,235
Baiklah.
25
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Aku? Aku pesan kimchi deopbap.
26
00:03:17,238 --> 00:03:18,114
Saya juga.
27
00:03:19,198 --> 00:03:20,658
Apa ini?
28
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
Aku tidak terlihat bagus dalam hal apa pun
karena rambutku lebih pendek.
29
00:03:25,246 --> 00:03:26,205
Saya tahu, kan?
30
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
Oh halo.
31
00:03:32,170 --> 00:03:33,046
Hai.
32
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Apa? Tae Hun?
33
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
-Halo.
-Halo.
34
00:03:40,470 --> 00:03:41,679
Halo.
35
00:03:46,351 --> 00:03:47,227
Rambutmu…
36
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
saya memotongnya.
37
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
Jadi begitu.
38
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Saya kira kita sedang menikmati makan siang
di tempat yang sama hari ini.
39
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Ya.
40
00:04:10,583 --> 00:04:12,835
Tolong, ini mulai dingin.
41
00:04:12,919 --> 00:04:14,462
Baiklah, selamat menikmati makananmu.
42
00:04:20,426 --> 00:04:22,845
Dia banyak mengubah gayanya, tiba-tiba.
43
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
Ya.
44
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
Apakah kamu tidak memberitahunya bahwa kamu memotong rambutmu?
45
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
Ini seperti perang
setiap kali saya melewati Gangnam.
46
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
Bukan seperti itu
kapan kamu pergi ke utara, kan?
47
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
Aku juga akan pergi ke Gangnam hari ini.
48
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
Saya punya rencana dengan mantan rekan kerja saya.
49
00:04:47,537 --> 00:04:51,082
Anda pasti akrab dengan mereka
di tempat kerja Anda sebelumnya.
50
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Mi-jeong…
51
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
Halo.
52
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
Sudah lama tidak bertemu.
53
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
Sudah lama sekali.
54
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
Tapi tidak untuk kalian berdua, kan?
55
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
Apakah kamu masih berkencan dengan saudara perempuan Mi-jeong?
56
00:05:39,797 --> 00:05:41,507
Ya, tentu saja.
57
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Mi-jeong, kamu terus saja--
58
00:05:45,636 --> 00:05:48,473
Aku lupa kita tidak boleh bicara
tentang hal seperti ini.
59
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
saya lupa.
60
00:05:49,724 --> 00:05:52,101
Anda tetap harus menyelesaikannya
apa yang kamu katakan.
61
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
"Mendapatkan" apa?
62
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
Mendapatkan…
63
00:05:57,106 --> 00:05:59,108
Selamat Tahun Baru.
64
00:06:00,651 --> 00:06:02,528
-Ayo masuk ke dalam.
-Ya.
65
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
-Ayo pergi.
-Ayo masuk.
66
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Beberapa waktu yang lalu, saya memberi tahu teman penerbit saya
67
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
tentang Klub Pembebasan
di reuni sekolahku.
68
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
Dan dia bertanya padaku apakah dia bisa melihat
69
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
apa yang kami tulis.
70
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
Catatan pembebasan kami berempat.
71
00:06:19,962 --> 00:06:21,172
Dia ingin mempublikasikannya.
72
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
Publikasikan?
73
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Dia mengatakan bagaimana kami bisa bersatu
akan menjadi cerita yang hebat.
74
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Dia bilang itu akan menjadi sesuatu.
75
00:06:30,056 --> 00:06:32,391
Aku tidak tahu benda apa itu,
76
00:06:32,475 --> 00:06:35,019
tapi dia sedang berbicara padaku
dengan matanya yang berbinar-binar.
77
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
Itu membuatku bersemangat.
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,857
Dia mengatakan itu bisa menjadi kisah sepotong kehidupan
79
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
tentang pekerja kantoran biasa.
80
00:06:42,401 --> 00:06:44,153
Tampaknya, ini adalah topik yang bagus.
81
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
"Pembebasan."
82
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Aku bilang padanya kita tidak melakukannya lagi,
83
00:06:49,450 --> 00:06:52,286
tapi dia terus memintaku untuk menunjukkannya.
84
00:06:52,370 --> 00:06:55,206
Tapi itu bukan keputusanku
untuk membuatnya sendiri.
85
00:06:55,832 --> 00:06:58,543
Jadi, aku memberitahunya
Saya akan bertanya kepada Anda semua secara langsung.
86
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
Bahkan saat ini, dia ingin melakukannya
datang ke sini bersamaku jadi aku harus menghentikannya.
87
00:07:04,006 --> 00:07:07,385
Apakah kita akan menjadi penulis?
88
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.
89
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Mengapa? Apakah itu terlalu banyak?
90
00:07:13,015 --> 00:07:15,601
Aku bahkan belum menulis sebanyak itu,
91
00:07:16,769 --> 00:07:18,604
dan itu terlalu pribadi…
92
00:07:20,982 --> 00:07:24,610
Bagaimana jika kita menggunakan nama palsu?
Seperti nama samaran.
93
00:07:26,195 --> 00:07:28,865
Mari kita membuat nama samaran.
94
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
Saya juga berhenti di tengah jalan.
95
00:07:34,912 --> 00:07:37,665
Bukankah masih cukup banyak
jika kita mengumpulkan semua milik kita?
96
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
Saya telah mengisi sekitar dua buku catatan.
97
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Saya terus menulis
bahkan setelah kami menghentikan klub.
98
00:07:44,422 --> 00:07:46,048
Itu mengesankan.
99
00:07:47,091 --> 00:07:49,427
Bagaimana denganmu, Mi-jeong?
Apakah kamu masih menulis?
100
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
Tidak, aku sudah selesai
setelah saya menyelesaikan satu buku catatan.
101
00:07:55,266 --> 00:07:59,395
Kedengarannya seperti itu
kamu telah mencapai sesuatu.
102
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
Bukan itu.
103
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
Tapi saya tidak yakin apakah itu cukup baik
untuk diterbitkan sebagai buku--
104
00:08:04,942 --> 00:08:08,070
Dia bilang itu benar!
Sekadar cerita dari kami berempat saja…
105
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
aku minta maaf.
106
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
Seharusnya aku tidak memberitahunya
tanpa bertanya pada kalian terlebih dahulu.
107
00:08:16,996 --> 00:08:18,664
Saya tidak seharusnya bertindak seperti ini di usia saya.
108
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Aku memberitahunya tentang kalian semua,
109
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
dan tentang hal-hal tersebut
Anda ingin dibebaskan darinya.
110
00:08:25,129 --> 00:08:28,090
Dia menyukainya. Katanya, itu mempunyai bobot.
111
00:08:38,434 --> 00:08:41,145
Saat kita mengucapkan selamat tinggal,
112
00:08:41,229 --> 00:08:45,816
kami bertekad untuk menyelesaikannya
sampai akhir dimanapun kita berada.
113
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
Saya rasa memang begitu
baru saja terjebak pada saat ini.
114
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
Aku bahkan tidak tahu
di mana buku catatanku sekarang.
115
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
Saya tersentuh oleh kata "pembebasan",
116
00:09:00,164 --> 00:09:04,794
dan aku terharu lagi saat kamu
menyebutkan tulisan tangan ayahmu.
117
00:09:05,836 --> 00:09:09,215
Saya tersentuh oleh semua momen itu,
118
00:09:11,759 --> 00:09:15,263
lalu aku kembali
untuk hidup seperti dulu.
119
00:09:19,225 --> 00:09:20,893
Tapi pada awalnya, saya berpikir,
120
00:09:21,852 --> 00:09:25,147
"Ini pasti seperti apa rasanya
untuk memperjuangkan pembebasan Korea."
121
00:09:26,440 --> 00:09:29,527
Perasaan memegang sesuatu
di hatimu.
122
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
Pembebasan saya.
123
00:09:36,534 --> 00:09:37,910
Tapi…
124
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
meskipun kita sudah memulainya,
125
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
kita tidak mencapai apa pun, bukan?
126
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
Tapi…
127
00:09:49,338 --> 00:09:52,425
kita tidak bisa mengatakan kita dengan tepat
tidak mencapai apa pun, bukan begitu?
128
00:09:53,926 --> 00:09:56,262
Apakah Anda merasa sedikit terbebaskan?
129
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
Ya, suatu hari, saya merasa seperti itu.
130
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
Dan suatu hari, saya merasa seperti itu
Aku kembali ke titik awal.
131
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
Tapi aku masih merasakannya
Aku telah terbebas meski hanya sedikit.
132
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
Apakah Anda sama sekali tidak merasa seperti itu, Tuan Cho?
133
00:10:19,577 --> 00:10:21,746
Saya menemukan mengapa saya menderita,
134
00:10:22,663 --> 00:10:24,248
tapi selain itu…
135
00:10:31,047 --> 00:10:34,258
Saya pikir itulah inti dari semua ini.
136
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
Mencari tahu apa masalah saya.
137
00:11:16,509 --> 00:11:18,677
Mari kita akhiri dengan Hyeon.
138
00:11:21,055 --> 00:11:21,889
Pak?
139
00:11:21,972 --> 00:11:25,309
Saya yakin dia mengantongi
banyak uang selama ini.
140
00:11:26,060 --> 00:11:29,438
Buatlah seolah-olah kita akan menutup tempat itu
karena bisnisnya tidak bagus
141
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
dan memindahkan tokonya ke tempat lain.
142
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
Saya punya perasaan yang bagus.
143
00:12:12,106 --> 00:12:13,482
Melihat? Ini adalah sebuah flush.
144
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
Siram? Saya mengetahuinya.
145
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
-Aku merasa kasihan padamu.
-Brengsek.
146
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
Kamu terus menyuruhku untuk kembali
147
00:12:46,223 --> 00:12:48,267
ketika aku hidup dengan tenang
di pedesaan.
148
00:12:48,350 --> 00:12:50,436
Itu karena Anda membutuhkan uang untuk berjudi.
149
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Tidak bisakah kamu berhenti?
150
00:12:59,361 --> 00:13:00,321
Tidak bisakah?
151
00:13:01,322 --> 00:13:03,782
-Tidak bisakah kamu berhenti saja?
-Kau orang yang suka bicara!
152
00:13:03,866 --> 00:13:05,367
Bisakah kamu berhenti?
153
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
Anda minum dari matahari terbit hingga terbenam.
154
00:13:08,078 --> 00:13:11,373
Anda bahkan tidak dapat mengingat nomor Anda sendiri.
Siapa kamu sampai memberitahuku hal itu?
155
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
Urus urusanmu sendiri!
156
00:13:31,602 --> 00:13:36,065
Jika pendapatan hariannya di bawah 80 juta
bahkan sekali mulai besok, kamu keluar.
157
00:13:41,820 --> 00:13:42,738
Dipahami?
158
00:13:48,410 --> 00:13:51,163
Anda keluar jika turun
di bawah itu sekali pun.
159
00:14:01,632 --> 00:14:04,009
Dan mengapa saya harus mengingat nomor saya?
160
00:14:24,947 --> 00:14:26,323
Apakah kamu tidak akan menjawab?
161
00:14:27,783 --> 00:14:28,784
Pak?
162
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
Teleponmu berdering.
163
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
Bukankah ini ponselmu?
164
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Dering apa, Pak?
165
00:15:18,208 --> 00:15:19,293
Kami akan berangkat.
166
00:15:19,376 --> 00:15:20,502
Selamat malam.
167
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Baiklah, aku naik bus.
168
00:15:33,682 --> 00:15:34,934
Jadi begitu.
169
00:15:35,017 --> 00:15:39,939
-Baiklah kalau begitu. Selamat Baru…
-Ya. Selamat Tahun Baru, Pak.
170
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
Pulang dengan selamat.
171
00:16:10,511 --> 00:16:14,807
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya
apa yang kamu katakan hari itu, Mi-jeong.
172
00:16:16,809 --> 00:16:19,019
Kamu pernah berkata kepadaku
173
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
bahwa ketika Anda memutuskan untuk dibebaskan,
174
00:16:23,148 --> 00:16:26,235
kamu mulai merasakan emosi
yang belum pernah kamu rasakan sebelumnya.
175
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Kamu bilang kamu tiba-tiba merasa sangat menyenangkan.
176
00:16:39,581 --> 00:16:41,792
Aku ingin tahu seperti apa rasanya
177
00:16:43,293 --> 00:16:44,628
untuk merasa dicintai.
178
00:16:54,471 --> 00:16:55,431
Sampai jumpa lagi.
179
00:16:55,514 --> 00:16:56,473
Hati-hati di jalan.
180
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Ya ampun.
181
00:17:18,328 --> 00:17:19,788
Jadi kamu juga bisa bercanda.
182
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
Saya pikir tangan saya akan gemetar dulu,
183
00:17:54,698 --> 00:17:56,492
tapi aku malah mendengar sesuatu.
184
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
Yah, otakku pasti sedang rusak.
185
00:18:02,998 --> 00:18:06,627
Saya pantas mendapatkannya. Karena saya minum sekali
Aku membuka mataku di pagi hari.
186
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
Tidak banyak orang
mulai minum di pagi hari.
187
00:18:10,881 --> 00:18:13,801
Mereka bilang bahkan peminum berat
tidak bisa minum di pagi hari.
188
00:18:16,011 --> 00:18:18,472
Tapi itu lebih mudah daripada sadar.
189
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Mengapa sulit untuk tetap sadar?
190
00:18:29,525 --> 00:18:30,984
Saat aku sadar,
191
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
semua orang dari masa laluku datang kepadaku.
192
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
Mereka semua.
193
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Bahkan orang mati.
194
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
Ketika saya bangun di pagi hari,
195
00:18:51,171 --> 00:18:52,965
mereka yang sedang istirahat…
196
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
bangun satu per satu
197
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
dan datang kepadaku.
198
00:19:00,013 --> 00:19:01,473
Satu per satu.
199
00:19:02,850 --> 00:19:03,809
Tanpa henti…
200
00:19:05,936 --> 00:19:07,479
Orang-orang yang datang untukku…
201
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
Aku menghancurkan semuanya di dalam kepalaku.
202
00:19:11,066 --> 00:19:12,568
Dan mengutuk mereka.
203
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
Setelah saya duduk di sana
204
00:19:17,364 --> 00:19:18,615
selama satu jam melakukan itu,
205
00:19:20,784 --> 00:19:21,994
Saya kelelahan.
206
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
Rasanya seperti…
207
00:19:28,250 --> 00:19:30,377
ada limbah limbah
mengalir di dalam tubuhku.
208
00:19:33,964 --> 00:19:35,507
Saya berkata, "Ayo bangun."
209
00:19:36,717 --> 00:19:37,634
“Ayo minum.”
210
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
"Mereka semua akan hilang jika aku minum."
211
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
Itu sebabnya
212
00:19:47,019 --> 00:19:49,104
Saya lebih murah hati dalam keadaan mabuk
213
00:19:50,063 --> 00:19:52,816
daripada aku saat sadar.
214
00:19:59,364 --> 00:20:01,158
Di antara orang-orang yang datang untukmu,
215
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
apakah aku salah satunya?
216
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
Ada apa denganku?
217
00:20:24,848 --> 00:20:29,186
Aku bahkan bukan seorang pecandu alkohol,
tapi aku memahamimu dengan sempurna.
218
00:20:31,647 --> 00:20:35,817
Saat saya menyikat gigi di pagi hari
setelah tidur nyenyak,
219
00:20:35,901 --> 00:20:39,655
Choi Jun-ho, bajingan itu,
sedang menungguku di kepalaku.
220
00:20:40,364 --> 00:20:43,158
Han Su-jin, perempuan jalang itu, juga ada di sana.
221
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
Dan bajingan itu, Jung Chan-hyeok, juga.
222
00:20:49,122 --> 00:20:50,791
Yang saya lakukan hanyalah tidur dan bangun.
223
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
Tapi saya marah saat menyikat gigi.
224
00:20:59,716 --> 00:21:01,426
Berapa nomor telepon bajingan itu?
225
00:21:03,262 --> 00:21:05,430
Berikan saja nomornya padaku.
Saya akan mengurusnya.
226
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
itu…
227
00:21:12,396 --> 00:21:14,398
seharusnya tidak membayarku kembali.
228
00:21:16,483 --> 00:21:19,486
Karena saya ingin membuktikan
betapa buruknya dia
229
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
selama mungkin.
230
00:21:22,906 --> 00:21:24,992
Saya ingin membuktikan kepada dunia
231
00:21:26,535 --> 00:21:30,330
bahwa dia tidak meninggalkanku
karena aku masih kecil dan tidak berarti,
232
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
tapi karena dia orang yang buruk.
233
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
Itu sebabnya dia meninggalkanku seperti itu.
234
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
Aku ingin membuatnya berpikir
235
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
itu dia
orang yang mengerikan selama pernikahannya.
236
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Dan jika dia mempunyai anak,
Saya ingin pergi ke pesta ulang tahun mereka
237
00:21:46,054 --> 00:21:50,600
dan ingatkan dia lagi
bahwa dia orang yang buruk.
238
00:22:00,652 --> 00:22:01,778
Itu sebabnya
239
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
Saya selalu kelelahan.
240
00:22:09,870 --> 00:22:13,332
Sejak saya memutuskan
menjadi seseorang yang ada hanya untuk membuktikan…
241
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
betapa buruknya seseorang.
242
00:22:24,718 --> 00:22:28,472
Di antara orang-orang itu
Anda ingin membuktikan bahwa itu buruk…
243
00:22:32,934 --> 00:22:34,144
apakah aku salah satunya?
244
00:22:41,151 --> 00:22:42,569
Kamu seperti…
245
00:22:46,823 --> 00:22:48,825
tempat perlindungan yang saya simpan di dalam kepala saya.
246
00:22:49,451 --> 00:22:52,287
Karena saya memutuskan
untuk menjauhkanmu dari kebencianku.
247
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Setelah kamu pergi,
248
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
ibuku meninggal,
249
00:23:00,504 --> 00:23:02,005
dan ayahku menikah lagi…
250
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Saya merasa seperti
251
00:23:06,885 --> 00:23:09,054
Saya terus-menerus ditinggalkan.
252
00:23:11,556 --> 00:23:15,185
Dalam setiap jenis hubungan yang kumiliki,
Aku belum pernah pergi duluan.
253
00:23:15,268 --> 00:23:17,062
Orang lain selalu meninggalkanku.
254
00:23:19,314 --> 00:23:21,858
Jadi saya pikir mungkin
ada yang salah denganku.
255
00:23:22,901 --> 00:23:25,654
Dan karena itu sangat menyakitkan
untuk menemukan masalah dengan diriku sendiri,
256
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
Saya membuat diri saya percaya
semua orang adalah yang brengsek.
257
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
Tapi memang begitu
258
00:23:33,203 --> 00:23:35,247
ditentukan sejak aku bertemu denganmu.
259
00:23:36,832 --> 00:23:40,460
yang tidak akan saya buat
ada lagi bajingan dalam hidupku.
260
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Bahwa aku dengan senang hati akan membiarkanmu terbang
jika kamu menjadi orang yang lebih baik.
261
00:23:46,550 --> 00:23:49,511
Agar aku tidak malu
bahkan jika Anda mencapai titik terendah.
262
00:23:50,220 --> 00:23:53,765
Bahwa aku hanya akan menyemangatimu
dari satu orang ke orang lain.
263
00:23:55,016 --> 00:23:58,645
Saat aku merasa aku akan membencimu,
Aku memohon dalam hati,
264
00:23:59,729 --> 00:24:02,065
"Tolong, jangan biarkan dia masuk angin."
265
00:24:02,983 --> 00:24:07,404
"Tolong jangan biarkan dia menderita
karena mabuk."
266
00:24:11,992 --> 00:24:13,785
Tapi karena aku selalu tidak bahagia,
267
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
ketika aku ingin menyalahkanmu karena marah,
268
00:24:17,789 --> 00:24:19,958
Saya akan mengatakan,
“Jung Chan-hyeok, kamu bajingan.”
269
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Kapanpun tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku
270
00:24:25,213 --> 00:24:27,799
dan aku tidak tahu harus melampiaskan amarahku kemana,
271
00:24:29,009 --> 00:24:31,678
Saya berkata, "Jung Chan-hyeok, bajingan."
272
00:24:35,640 --> 00:24:37,142
Lalu aku terpikir,
273
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
"Bagaimana kalau dia mengembalikan semuanya?"
274
00:24:41,813 --> 00:24:43,523
Kalau begitu, siapa yang akan aku kutuk?
275
00:24:47,777 --> 00:24:49,696
Aku khawatir dia akan membayarku kembali.
276
00:24:56,828 --> 00:24:58,038
Kalau dipikir-pikir…
277
00:25:02,083 --> 00:25:04,002
Saya tidak pernah masuk angin.
278
00:25:29,236 --> 00:25:32,822
Semuanya, lari mundur
dan lambaikan tanganmu dan katakan, "Selamat datang!"
279
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
-Selamat datang!
-Selamat datang!
280
00:25:38,161 --> 00:25:39,120
Hadapi depan lagi!
281
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
Sampai jumpa lagi!
282
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
Cepatlah, oke?
283
00:25:47,921 --> 00:25:51,132
Kami punya semua jenis daging babi.
Ini adalah prasmanan daging babi sepuasnya!
284
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
Ini pasti berbeda.
285
00:26:13,655 --> 00:26:16,992
Mi-jeong pergi ke toko lebih awal
di pagi hari untuk mendapatkan yang baru dibuat.
286
00:26:17,075 --> 00:26:18,493
Ya, Anda tahu.
287
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
Apakah Anda menyukai kemeja yang serasi?
288
00:26:25,333 --> 00:26:28,169
Kimchi itu tidak enak. Jangan memakannya.
289
00:26:28,253 --> 00:26:30,505
Ada kimchi yang luar biasa di lemari es.
290
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Mengapa kamu memotong rambutmu
291
00:26:38,388 --> 00:26:40,056
di tengah musim dingin?
292
00:26:43,184 --> 00:26:45,228
Aku sudah memotongnya sejak itu
terlalu sulit untuk mencucinya.
293
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
Terasa sangat ringan sekarang karena singkat.
294
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
Ya ampun.
295
00:26:56,865 --> 00:26:58,783
Ini obat untuk lututmu, Ayah.
296
00:26:58,867 --> 00:27:00,618
Ambil dua tablet di pagi hari.
297
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
Anda melakukannya dengan baik.
298
00:27:09,711 --> 00:27:11,629
Bagaimana Anda membayar kembali semuanya?
299
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
Kamu luar biasa.
300
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
Bukan apa-apa.
301
00:27:21,222 --> 00:27:25,352
Aku bisa mentraktir kalian semua dengan sashimi daging sapi
dan segalanya, sekarang.
302
00:27:25,977 --> 00:27:29,397
Jika saya menghasilkan 2,8 juta won sekarang,
itu semua milikku.
303
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
Saya mengurangi jumlah uang yang saya keluarkan,
304
00:27:31,566 --> 00:27:33,193
jadi saya tidak menghabiskan banyak uang.
305
00:27:33,860 --> 00:27:36,279
Saya bisa makan apapun yang saya mau
306
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
dan masih mempunyai sisa uang.
307
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
Saya tidak pernah menyadarinya
2,8 juta won itu sangat banyak.
308
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
Sama seperti makan almond
309
00:27:43,787 --> 00:27:45,872
setelah melakukan diet ketat
310
00:27:45,955 --> 00:27:48,541
dan berpikir, "Wow, sebuah almond
bisakah rasanya enak ini?"
311
00:27:48,625 --> 00:27:50,668
Apakah sesuatu seperti itu?
312
00:27:51,544 --> 00:27:54,881
Serius, aku khawatir
dia mungkin menceraikan ayahku.
313
00:27:55,590 --> 00:27:58,510
Jadi, aku menyedotnya saja
dan membayar semuanya kembali.
314
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
Apa yang akan terjadi
pikir ibu tiriku
315
00:28:02,347 --> 00:28:04,682
jika dia melihat itu anak-anaknya
punya masalah dengan uang?
316
00:28:05,266 --> 00:28:06,976
Dia mungkin menyesal menikah dengannya.
317
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
Dia mungkin merasa sangat aman
bahwa ayahku memiliki sebidang tanah.
318
00:28:12,399 --> 00:28:16,528
Jika ayahku bercerai,
Aku harus membawanya untuk tinggal bersama kami.
319
00:28:19,197 --> 00:28:20,031
Anda tahu,
320
00:28:21,116 --> 00:28:22,450
ketika ibuku meninggal
321
00:28:23,493 --> 00:28:26,454
dan saya sedang makan ketiganya
hanya dengan ayahku,
322
00:28:26,538 --> 00:28:29,082
Saya terus khawatir bahwa kami mungkin melakukannya
menjadi tua bersama seperti ini
323
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
jika aku tidak melakukan apa pun.
324
00:28:31,376 --> 00:28:32,460
Itu menyedihkan.
325
00:28:34,504 --> 00:28:38,299
Jadi saya berpikir, 'Saya harus menyatukannya
dan membantu ayahku menikah lagi."
326
00:28:38,925 --> 00:28:41,594
Segera setelah itu
seseorang menjodohkannya dengan seorang wanita,
327
00:28:41,678 --> 00:28:43,430
Saya memberinya perawatan pengelupasan kulit
328
00:28:43,513 --> 00:28:45,056
dan facelift.
329
00:28:45,557 --> 00:28:49,853
Aku tidak percaya Tuan Yeom pergi
ke klinik dermatologi bersama Anda.
330
00:28:49,936 --> 00:28:50,770
Benar.
331
00:28:50,854 --> 00:28:52,772
Dia harus melakukannya jika dia tidak mau
tinggal bersamaku selamanya.
332
00:28:54,023 --> 00:28:57,527
Dan mengapa saya merusak pernikahannya
yang kita lakukan dengan susah payah?
333
00:28:58,069 --> 00:29:01,990
Jadi, saya hanya perlu menyedotnya
dan mengerahkan seluruh kemampuanku untuk membayarnya kembali.
334
00:29:04,075 --> 00:29:06,953
Menyimpan uang mungkin sulit,
tapi membelanjakannya sangat mudah.
335
00:29:07,036 --> 00:29:08,705
Uang yang saya simpan selama sepuluh tahun…
336
00:29:08,788 --> 00:29:12,625
Itu sebabnya Anda tidak menyimpan apa pun.
Habiskan saja semuanya.
337
00:29:14,043 --> 00:29:16,045
Saya benar-benar berpikir saya mendapatkan jackpot.
338
00:29:17,255 --> 00:29:21,050
Saya akan menjual oven ubi jalar
ke lebih dari 2.000 toko serba ada.
339
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Dan melihat gudang
penuh dengan oven,
340
00:29:23,845 --> 00:29:29,350
Saya pikir akhirnya saya berhasil
membuat terobosan dalam hidup.
341
00:29:30,977 --> 00:29:34,147
Tapi telah menyerahkan semua itu…
342
00:29:37,484 --> 00:29:38,318
Saya luar biasa.
343
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Saya berhenti menjualnya ke toko
344
00:29:41,362 --> 00:29:43,281
dan hanya menjual 300 unit pada musim dingin itu.
345
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
1700 lainnya masih
duduk di gudang.
346
00:29:46,743 --> 00:29:48,453
Ceritanya terus berubah.
347
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
Kamu bilang kamu gagal
348
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
karena kamu tidak bisa
pergi ke pengujian mesin.
349
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
Aku bisa, tapi aku tidak melakukannya.
350
00:29:54,667 --> 00:29:56,836
Semuanya dimuat ke dalam truk.
351
00:29:56,920 --> 00:30:00,965
Dan ujian itu hanya sekedar formalitas.
Itu adalah tawaran nomor satu.
352
00:30:01,049 --> 00:30:05,053
Lalu kenapa kamu tidak pergi?
Itu semua milikmu untuk diambil.
353
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Apa?
354
00:30:10,350 --> 00:30:11,309
Apa?
355
00:30:15,522 --> 00:30:17,398
Ini sangat berbeda denganmu.
356
00:30:17,482 --> 00:30:19,776
Apakah kamu menggodaku?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
357
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Anda tahu
358
00:30:24,197 --> 00:30:26,241
bagaimana aku selalu melampiaskannya dengan berbicara?
359
00:30:28,284 --> 00:30:29,869
Tapi aku tidak mau melakukannya kali ini.
360
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
Keheninganku ini.
361
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
Aku yang tabah dan keren
hanya itu yang kuingat.
362
00:30:37,961 --> 00:30:39,671
Astaga…
363
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
Saya tidak akan melakukannya karena jika saya melakukannya,
364
00:30:42,549 --> 00:30:45,134
beratnya kesunyianku
akan diringankan.
365
00:30:47,345 --> 00:30:50,431
Itu akan menjadi rahasiaku sendiri, selamanya.
366
00:30:50,515 --> 00:30:51,641
Kamu kecil…
367
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
Jangan khawatir, oke?
368
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
Dia akan memberitahu kita sebentar lagi.
369
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
Ada apa denganmu? Menitnya hampir habis.
370
00:31:25,216 --> 00:31:27,385
Anda tahu apa?
371
00:31:28,678 --> 00:31:31,055
-Dia akan memberitahu kita jika kita menggelitiknya.
-Itu benar.
372
00:31:31,139 --> 00:31:32,682
-Beri tahu kami.
-Dia akan memberitahu kita.
373
00:31:37,061 --> 00:31:41,858
Kata-kata itu ada di ujung lidahmu,
ingin keluar.
374
00:31:42,442 --> 00:31:45,653
Namun ketika Anda menelannya kembali,
375
00:31:46,321 --> 00:31:49,490
saat itulah kamu tahu kamu sudah dewasa.
376
00:31:50,783 --> 00:31:54,245
Anda jatuh cinta pada diri sendiri sambil berpikir,
"Aku tidak percaya aku menahan diri."
377
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
Aku jatuh cinta lagi pada diriku sendiri.
378
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
bajingan ini…
379
00:32:04,297 --> 00:32:07,258
Kenapa dia menjadi sangat menyebalkan?
380
00:32:11,512 --> 00:32:12,931
Sungguh menakjubkan.
381
00:32:26,319 --> 00:32:28,613
Saya merasa tidak enak badan
bahkan untuk satu detik hari ini.
382
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
Tapi pada akhirnya, saya melakukannya.
383
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
aku akan berjalan.
384
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
Silakan masuk, Pak. Anda akan masuk angin.
385
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
saya tidak akan melakukannya.
386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
TAHUN 2008
YEOM MI-JEONG
387
00:33:01,938 --> 00:33:04,273
YEOM MI-JEONG
388
00:33:15,159 --> 00:33:17,745
{\an8} TEMAN SAYA EUN-O MENANG HARI INI
SAYA JATUH CINTA DENGAN GAIRAH EUN-O.
389
00:33:17,829 --> 00:33:19,163
{\an8}TAPI AKU TAK TAHAN LAGU JI-SEON.
390
00:33:27,880 --> 00:33:29,507
PEMBEBASANKU YEOM MI-JEONG
391
00:33:30,758 --> 00:33:32,427
PEMBEBASAN SAYA
392
00:33:52,530 --> 00:33:53,698
Saat aku duduk di sini
393
00:33:54,574 --> 00:33:58,119
bersama ayahmu dan melihat salju,
394
00:34:00,413 --> 00:34:02,874
Saya berpikir, “Saya tidak pernah berpikir
hari seperti ini akan datang."
395
00:34:34,989 --> 00:34:36,199
TUJUAN TERBARU
396
00:34:36,282 --> 00:34:38,868
Apakah Yeom Gi-jeong sudah memutuskan
tidak datang lagi?
397
00:34:41,079 --> 00:34:43,206
Dia tidak datang
ke bar lagi.
398
00:34:43,289 --> 00:34:44,248
Apakah kamu putus?
399
00:34:46,417 --> 00:34:48,669
Dia di Sanpo.
Ini hari ulang tahun ayahnya.
400
00:34:53,049 --> 00:34:56,260
Aku ingin tahu alasan apa
dia akan makan minggu depan.
401
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Halo?
402
00:35:13,778 --> 00:35:14,654
Jika saya harus,
403
00:35:16,280 --> 00:35:18,783
Aku akan membawanya dan menghilang,
jadi jangan khawatir.
404
00:35:31,379 --> 00:35:32,922
Ada roti telur!
405
00:35:33,589 --> 00:35:36,259
-Apakah kita tidak membeli apapun?
-Dia bilang Gi-jeong tidak ada di sini!
406
00:35:42,807 --> 00:35:44,100
Bantu dirimu sendiri.
407
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Oke.
408
00:35:47,228 --> 00:35:50,022
Aku ingin tahu apakah aku akan pernah melihatnya
Mi-jeong bergosip sebelum aku mati.
409
00:35:52,275 --> 00:35:53,526
Saya banyak bicara.
410
00:35:54,318 --> 00:35:55,153
Dengan siapa?
411
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Tidak. Aku lupa dongchimi.
412
00:36:01,033 --> 00:36:03,035
Tidak apa-apa. Ada banyak makanan di sini.
413
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Kami punya dongchimi. yang luar biasa
414
00:36:05,955 --> 00:36:07,665
Bawalah beberapa bersamamu.
Aku akan mengemasnya untukmu.
415
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
Baiklah.
416
00:36:20,887 --> 00:36:23,681
Jika kamu pikir kamu akan baik-baik saja
hidup sendiri,
417
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
lakukan saja itu.
418
00:36:27,476 --> 00:36:29,687
Tidak apa-apa bagimu untuk melakukan itu.
419
00:36:33,774 --> 00:36:36,611
Menurutku bukan seseorang yang seperti itu
menikah dua kali bisa mengatakan itu.
420
00:36:39,655 --> 00:36:43,201
Saya bisa karena saya sudah melakukannya dua kali.
421
00:36:49,999 --> 00:36:50,958
Ayahmu
422
00:36:52,668 --> 00:36:53,878
tidak kuat.
423
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
kalian
424
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
lebih baik dariku.
425
00:37:37,296 --> 00:37:39,799
Ada film berjudul Return To Paradise.
426
00:37:41,259 --> 00:37:42,885
Saya melihatnya ketika saya masih di sekolah menengah.
427
00:37:44,428 --> 00:37:46,555
Ini cerita tentang tiga pria yang sedang backpacking.
428
00:37:48,516 --> 00:37:51,352
Mereka nongkrong bersama selama beberapa hari
dan kemudian berpisah.
429
00:37:52,061 --> 00:37:54,480
Dua dari mereka memutuskan
untuk kembali ke negaranya,
430
00:37:54,563 --> 00:37:56,524
dan salah satu dari mereka memutuskan untuk tinggal.
431
00:37:58,025 --> 00:38:01,821
Namun setelah beberapa tahun,
beberapa pengacara datang untuk berbicara dengan mereka.
432
00:38:03,114 --> 00:38:05,950
Ketiganya menghisap ganja
saat mereka bersama,
433
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
tapi orang yang tinggal
tertangkap untuk dimiliki.
434
00:38:12,540 --> 00:38:16,919
Namun ganja yang dimilikinya sudah cukup
baginya untuk menerima hukuman mati.
435
00:38:18,921 --> 00:38:22,550
Pengacara memberi tahu mereka berdua tentang hal itu
jika mereka bersaksi bahwa mereka terlibat bersama-sama,
436
00:38:23,217 --> 00:38:25,469
dia bisa menghindari hukuman mati
karena hukumannya akan
437
00:38:25,553 --> 00:38:27,138
berkurang sepertiganya.
438
00:38:27,847 --> 00:38:29,098
Tapi…
439
00:38:29,724 --> 00:38:34,562
ketiganya harus melakukannya
berada di penjara selama tiga tahun.
440
00:38:36,147 --> 00:38:37,273
Saya tidak akan pergi.
441
00:38:41,235 --> 00:38:44,572
Orang yang dulu
berpura-pura berhati-hati
442
00:38:44,655 --> 00:38:47,116
dan mengatakan mereka harus membantunya
menghindari hukuman mati
443
00:38:47,199 --> 00:38:50,036
lari setelah melihat
betapa buruknya penjara di negara itu.
444
00:38:51,495 --> 00:38:52,371
Tapi…
445
00:38:53,539 --> 00:38:55,291
orang yang mengatakan dia tidak ingin pergi,
446
00:38:56,834 --> 00:38:59,920
dia mulai berubah pikiran
setelah melihat seperti apa disana.
447
00:39:01,213 --> 00:39:03,090
Ia berpikir, "Bukankah sebaiknya kita tinggal bersamanya?"
448
00:39:05,718 --> 00:39:08,596
Pada akhirnya, orang yang berpura-pura
untuk berhati-hati melarikan diri,
449
00:39:09,972 --> 00:39:13,100
dan pria yang ditangkap
dijatuhi hukuman mati.
450
00:39:13,684 --> 00:39:16,604
Dan orang yang berubah pikiran
bersaksi atas nama temannya
451
00:39:16,687 --> 00:39:18,189
dan menjadi dipenjara.
452
00:39:20,107 --> 00:39:21,692
Itu konyol, bukan?
453
00:39:22,902 --> 00:39:23,819
Tapi…
454
00:39:24,695 --> 00:39:26,364
pada hari eksekusi,
455
00:39:27,406 --> 00:39:31,327
ketika pria yang dijatuhi hukuman
sampai mati gemetar di perancah,
456
00:39:32,203 --> 00:39:36,999
orang yang bersaksi untuknya
teriak dari dalam selnya,
457
00:39:39,460 --> 00:39:41,087
"Aku di sini!"
458
00:39:42,380 --> 00:39:43,464
"Tatap mataku."
459
00:39:44,131 --> 00:39:45,716
"Aku di sini!"
460
00:39:46,967 --> 00:39:48,928
"Aku di sini!"
461
00:39:54,767 --> 00:39:55,851
Selama sepuluh menit itu…
462
00:39:57,186 --> 00:39:58,479
Atau mungkin jam lima.
463
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
Saya merasa saya bisa
di penjara itu selama tiga tahun
464
00:40:04,610 --> 00:40:07,196
hanya untuk bisa mengalami
lima menit itu.
465
00:40:10,282 --> 00:40:12,493
Meskipun mereka bukan teman dekat.
466
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
Kamu bajingan.
467
00:40:21,210 --> 00:40:23,796
Anda menonton film dengan rating R
saat kamu masih SMA…
468
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
Aku sedang dalam perjalanan.
469
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Mereka menyuruhku bergegas agar kami bisa pulang.
470
00:40:35,724 --> 00:40:37,143
Kapan kamu datang lagi?
471
00:40:41,939 --> 00:40:44,608
{\an8}OVEN KENTANG MANIS INFRAMERAH JAUH
KENTANG MANIS LEZAT
472
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
Ya…
473
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
Anda tahu tesnya ada di toko kami, bukan?
474
00:40:52,908 --> 00:40:54,827
Aku tahu. Saya berangkat sekarang.
475
00:40:55,494 --> 00:40:57,538
Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali?
Ini baru jam 11.
476
00:40:57,621 --> 00:41:01,000
Saya harus mengatur segalanya terlebih dahulu.
Saya juga perlu mampir ke suatu tempat.
477
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
Sampai jumpa di sana.
478
00:41:25,816 --> 00:41:26,692
Hyeok-su.
479
00:41:40,956 --> 00:41:44,126
Pak. Bisakah kamu mendengarku?
480
00:41:44,210 --> 00:41:46,170
Tanda vitalnya menurun…
481
00:41:46,253 --> 00:41:48,589
PANGGILAN
JI HYEON-A
482
00:41:50,925 --> 00:41:54,094
Hyeok-su tidak punya banyak waktu lagi.
Cepat kemari, cepat.
483
00:41:56,222 --> 00:41:59,517
Kami tidak dapat menghubungi walinya.
Kalau terus begini, ini hanya hitungan jam.
484
00:42:00,142 --> 00:42:01,727
Apakah Anda punya nomor lain?
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,020
Kami tidak melakukannya.
486
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
Berikan aku nomor ibunya.
Aku akan mencoba meneleponnya.
487
00:42:14,448 --> 00:42:16,909
PANGGILAN MASUK
LEE MIN-GYU
488
00:42:20,829 --> 00:42:21,830
Ya.
489
00:42:22,581 --> 00:42:26,502
Kenapa kamu belum datang?
Orang-orang dari markas ada di sini.
490
00:42:28,963 --> 00:42:30,589
Saya harus menutup telepon sekarang.
491
00:42:31,423 --> 00:42:33,342
Saya mengerti. Aku akan meneleponmu kembali.
492
00:42:36,720 --> 00:42:38,305
PANGGILAN
JI HYEON-A
493
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
JI HYEON-A
494
00:43:28,230 --> 00:43:29,106
Hyeok-su.
495
00:43:30,316 --> 00:43:31,358
aku minta maaf
496
00:43:32,484 --> 00:43:34,069
karena membuatmu merasa cemas.
497
00:43:37,114 --> 00:43:37,948
Hyeok-su.
498
00:43:40,242 --> 00:43:41,619
Hanya kita berdua saja.
499
00:43:42,494 --> 00:43:43,704
Aku akan berada di sini untukmu.
500
00:43:45,289 --> 00:43:46,248
menurutku…
501
00:43:48,083 --> 00:43:49,752
Saya ditakdirkan untuk hal-hal seperti ini.
502
00:43:52,046 --> 00:43:55,174
Saya juga ada di sana ketika kakek saya,
nenek, dan ibuku
503
00:43:55,257 --> 00:43:56,717
meninggal dunia.
504
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
Aneh bukan?
505
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
Kebanyakan orang seusiaku
bahkan belum menyaksikan satu kematian pun.
506
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Tapi…
507
00:44:09,438 --> 00:44:11,148
Menurutku, lebih baik itu aku.
508
00:44:12,399 --> 00:44:13,651
Setiap kali saya mengirim mereka pergi,
509
00:44:15,319 --> 00:44:17,738
Saya merasa lega bahwa saya ada di sana.
510
00:44:22,076 --> 00:44:24,370
Kakiku membawaku ke sini lagi, seperti paranormal.
511
00:44:28,499 --> 00:44:29,333
Hyeok-su.
512
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
Saya tahu karena saya sudah mengirim tiga orang pergi.
513
00:44:35,589 --> 00:44:36,507
Saat kamu pergi…
514
00:44:40,094 --> 00:44:41,387
kamu akan merasa lebih baik.
515
00:44:44,264 --> 00:44:45,599
Wajah mereka memberitahuku.
516
00:44:50,771 --> 00:44:52,106
Jadi Hyeok-su,
517
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
jangan takut…
518
00:44:58,737 --> 00:44:59,822
dan pergi dengan damai.
519
00:45:00,864 --> 00:45:01,865
Dengan lembut.
520
00:45:19,174 --> 00:45:20,342
aku di sini.
521
00:45:43,949 --> 00:45:47,578
Orang yang kamu telepon
tidak tersedia saat ini…
522
00:46:04,720 --> 00:46:10,267
OVEN KENTANG MANIS INFRAMERAH JAUH
KENTANG MANIS LEZAT
523
00:46:14,104 --> 00:46:20,486
MONOLOGI CAFE
BUKA 18 FEBRUARI 2022
524
00:46:42,216 --> 00:46:43,091
Apa yang mereka katakan?
525
00:46:44,218 --> 00:46:45,969
Mereka bilang akan datang mulai besok.
526
00:46:50,349 --> 00:46:53,185
Bukankah kamu bilang
yang di Jamwon-dong bayarannya bagus juga?
527
00:46:54,561 --> 00:46:57,439
Saya akan terus bekerja di sana,
dan ini hanya untuk akhir pekan.
528
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
Saya pikir akan menyenangkan bekerja di Gangbuk.
529
00:47:02,027 --> 00:47:04,655
Tenang saja, tidak ada yang mengejarmu.
530
00:47:06,365 --> 00:47:11,745
Saya hanya merasa hidup
ketika aku kehabisan tenaga sepenuhnya.
531
00:47:12,663 --> 00:47:16,208
Jika saya memiliki sisa energi, saya merasa berat.
532
00:47:17,209 --> 00:47:20,629
"Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku,
dan aku belum mencapai apa pun,
533
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
tapi setidaknya aku sudah melakukan yang terbaik."
534
00:47:25,342 --> 00:47:28,262
Apakah itu seperti perasaan Anda yang dihabiskan
setelah diare?
535
00:47:30,722 --> 00:47:32,808
Saya berharap saya menderita diare.
536
00:47:34,851 --> 00:47:36,019
Minumlah es latte.
537
00:47:36,562 --> 00:47:37,729
Bolehkah aku membelikanmu satu?
538
00:47:37,813 --> 00:47:40,482
Saya perlu meminumnya di rumah, bukan di luar.
539
00:47:46,822 --> 00:47:48,615
Anda terlihat lebih baik dari yang saya harapkan.
540
00:47:50,325 --> 00:47:52,202
Kenapa tidak?
541
00:47:55,789 --> 00:47:59,001
Cuacanya bagus.
Musim semi pasti akan segera tiba.
542
00:48:00,168 --> 00:48:01,336
Itu pasti.
543
00:48:02,296 --> 00:48:04,590
Musim semi akan datang, lalu musim panas,
544
00:48:05,549 --> 00:48:06,633
dan kemudian musim dingin.
545
00:48:12,431 --> 00:48:13,640
Sampai jumpa kalau begitu.
546
00:48:13,724 --> 00:48:14,641
Selamat tinggal.
547
00:48:17,144 --> 00:48:20,147
Aku akan datang ke toko serba ada
sepulang kerja di akhir pekan.
548
00:48:36,663 --> 00:48:37,623
Saya menyesalinya.
549
00:48:40,208 --> 00:48:41,501
Itu yang saya katakan
550
00:48:42,669 --> 00:48:46,256
Saya ingin melarikan diri
dari perasaan lemah di Klub Pembebasan.
551
00:48:48,675 --> 00:48:51,053
Aku merasa seperti aku ikut campur
dengan sesuatu yang tidak dapat diterima
552
00:48:51,136 --> 00:48:53,597
bahwa aku seharusnya
untuk berpura-pura tidak mengetahuinya.
553
00:48:54,306 --> 00:48:56,141
Dan karena kamu, Gi-jeong,
554
00:48:56,933 --> 00:49:00,479
tertarik padaku setelah mendengar kata-kata itu
dan merasa kasihan padaku,
555
00:49:01,855 --> 00:49:04,816
Aku sadar kamu tidak akan seperti itu
mampu meninggalkanku meskipun kamu menginginkannya.
556
00:49:05,400 --> 00:49:08,445
Kamu benar, aku tidak bisa meninggalkanmu.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
557
00:49:09,112 --> 00:49:10,947
Apa yang salah dengan keberadaan
tertarik pada seseorang karena kasihan?
558
00:49:12,032 --> 00:49:13,659
Dengan emosi manusia,
559
00:49:13,742 --> 00:49:17,871
Anda tidak selalu bisa membedakannya
antara kasihan, hormat, dan cinta dengan jelas.
560
00:49:17,954 --> 00:49:20,624
saya tidak bisa. Aku punya mereka
semuanya menggembung menjadi satu.
561
00:49:21,792 --> 00:49:23,710
Aku menghormatimu, Tae-hun.
562
00:49:23,794 --> 00:49:26,213
Dan aku kasihan padamu dan aku mencintaimu.
Saya merasakan semuanya.
563
00:49:30,384 --> 00:49:31,426
Ngomong-ngomong,
564
00:49:32,803 --> 00:49:34,846
kenapa kamu memotong rambutmu?
565
00:49:35,555 --> 00:49:36,390
Apa?
566
00:49:36,932 --> 00:49:38,725
Tidak bisakah aku memotong rambutku?
567
00:49:38,809 --> 00:49:40,268
Bukankah aku diperbolehkan?
568
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Saya tidak tahu bagaimana jadinya seperti ini.
569
00:49:54,157 --> 00:49:56,493
Aku ingin menjadi orang yang menyemangatimu.
570
00:49:56,576 --> 00:49:58,537
Itu yang aku inginkan,
571
00:50:00,163 --> 00:50:03,291
tapi rasanya aku hanyalah wanita lain
siapa yang membuat hidupmu lebih sulit.
572
00:50:06,002 --> 00:50:08,839
Maksudku, sejujurnya, aku tidak tahu
apa masalahnya.
573
00:50:08,922 --> 00:50:10,924
"Apa yang dilakukan Tae-hun sehingga salah?"
574
00:50:11,007 --> 00:50:13,260
"Dan mengapa aku merasa sangat dirugikan?"
575
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Maksudku, tidak ada yang khusus
Saya bisa ambil contohnya, hanya saja…
576
00:50:18,765 --> 00:50:22,269
Itu hanya perasaan umum
bahwa aku kalah dalam sesuatu.
577
00:50:22,352 --> 00:50:24,980
Aku malu menjadi seorang wanita
dengan harga diri yang sangat rendah
578
00:50:25,063 --> 00:50:26,940
yang menangis karena tatapan seorang anak kecil.
579
00:50:27,566 --> 00:50:30,318
Saya sudah terbiasa dengan caranya
Gyeong-seon memperlakukan orang.
580
00:50:30,402 --> 00:50:33,530
Dia selalu seperti itu,
sejak SMA.
581
00:50:33,613 --> 00:50:35,824
"Tapi kenapa perkataannya kembali menyakitiku?"
582
00:50:37,743 --> 00:50:38,910
“Karena aku mencintai Tae-hun?”
583
00:50:39,578 --> 00:50:42,330
“Tapi kenapa itu harus dijadikan alasan
agar aku merasa kecil?"
584
00:50:43,165 --> 00:50:46,001
"Cinta seharusnya memberimu kekuatan,
585
00:50:49,671 --> 00:50:52,507
tapi apakah aku akan bahagia jika kita putus?"
586
00:50:55,093 --> 00:50:57,095
Tapi jika aku membayangkan putus,
587
00:50:58,930 --> 00:51:00,140
lenganku terasa mati rasa.
588
00:51:00,766 --> 00:51:03,226
Aku mendapat semacam kejutan di bawah lenganku.
589
00:51:05,353 --> 00:51:09,191
Jadi, sudah jelas aku tidak bisa putus denganmu,
yang berarti saya harus melangkah lebih jauh.
590
00:51:10,984 --> 00:51:13,153
Tapi saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.
591
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
Saya tidak mengatakan ini
karena itu terasa seperti sebuah alasan,
592
00:51:22,788 --> 00:51:24,206
tapi aku akan tetap mengatakannya.
593
00:51:27,083 --> 00:51:28,585
Untuk beberapa alasan,
594
00:51:30,253 --> 00:51:33,673
ketika aku melihat seorang anak berjalan-jalan
dari belakang,
595
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
Saya merasa tidak enak.
596
00:51:39,805 --> 00:51:41,139
"Dalam tiga puluh tahun,
597
00:51:42,098 --> 00:51:44,434
beban apa
apakah mereka akan membawanya kemana-mana?"
598
00:51:45,894 --> 00:51:49,064
"Penghinaan macam apa
akankah mereka bertahan?"
599
00:51:51,483 --> 00:51:53,151
"Aku bisa melakukannya karena itu aku."
600
00:51:54,820 --> 00:51:55,862
“Tapi anak itu…”
601
00:51:58,031 --> 00:52:01,660
Saya berharap tidak ada anak yang akan melakukannya
harus menanggung hal-hal seperti itu.
602
00:52:03,370 --> 00:52:05,413
Dan tentu saja, aku senang memiliki Yu-rim.
603
00:52:06,122 --> 00:52:09,167
Aku bahkan tidak bisa membayangkan hidupku
tanpa Yu-rim.
604
00:52:10,961 --> 00:52:12,587
"Apakah aku bahagia dilahirkan?"
605
00:52:15,215 --> 00:52:17,008
Jika aku memikirkannya dengan serius…
606
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
jawabannya adalah tidak.
607
00:52:26,643 --> 00:52:29,521
Saya pikir itu sebabnya ketika Anda mengatakannya
kamu tidak hamil,
608
00:52:30,814 --> 00:52:31,815
aku keluar
609
00:52:33,567 --> 00:52:35,735
desahan lega tanpa sadar.
610
00:52:41,032 --> 00:52:42,033
Itu saja
611
00:52:42,951 --> 00:52:44,995
untuk alasan Cho Tae-hun.
612
00:52:55,881 --> 00:52:56,798
Tapi…
613
00:52:58,758 --> 00:53:01,386
jika kita harus hidup karena kita dilahirkan,
614
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
bagaimana kita harus hidup?
615
00:53:10,186 --> 00:53:11,313
Aku akan menjadi laki-laki.
616
00:53:13,064 --> 00:53:14,983
Empat wanita terlalu berat bagimu, bukan?
617
00:53:15,066 --> 00:53:16,401
Mulai hari ini, aku seorang laki-laki.
618
00:53:17,152 --> 00:53:18,153
Saya seorang pria.
619
00:53:18,987 --> 00:53:20,989
Itu sebabnya aku memotong rambutku.
620
00:53:32,626 --> 00:53:34,628
Silakan. Aku akan mampir ke bank.
621
00:53:34,711 --> 00:53:35,670
-Tentu.
-Ya.
622
00:53:42,135 --> 00:53:43,386
Ya, bagaimana dengan ketua?
623
00:53:46,556 --> 00:53:47,515
Bukankah dia di sana?
624
00:53:49,726 --> 00:53:51,686
Aku benar-benar perlu membicarakan hal ini dengannya.
625
00:53:53,188 --> 00:53:54,439
Tunggu sebentar.
626
00:53:55,732 --> 00:53:57,025
Ya, tuan.
627
00:53:57,525 --> 00:53:58,485
Ambil kartumu.
628
00:53:58,568 --> 00:54:00,862
Ya, aku baru saja menutup teleponnya
dengan Tuan Lee.
629
00:54:01,738 --> 00:54:04,032
Ya, katanya serah terimanya belum tuntas.
630
00:54:04,616 --> 00:54:06,242
Oh, begitu.
631
00:54:07,953 --> 00:54:09,162
Ya.
632
00:54:09,245 --> 00:54:10,580
Ya saya mengerti.
633
00:54:21,216 --> 00:54:24,052
Dia tidak melakukannya. Itu tasnya.
634
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
Apakah kamu
635
00:55:04,843 --> 00:55:06,302
bekerja di sekitar sini?
636
00:55:08,096 --> 00:55:09,305
Ya, di Kartu H.
637
00:55:14,019 --> 00:55:15,979
Sepertinya kamu juga bekerja di sekitar sini.
638
00:55:17,731 --> 00:55:19,107
Di sana, di MC Mall.
639
00:55:23,862 --> 00:55:25,572
Saya akan mengirimi Anda satu juta won besok.
640
00:55:28,450 --> 00:55:30,118
Beri aku waktu lagi untuk sisanya.
641
00:55:35,123 --> 00:55:37,584
Aku minta maaf karena telah menundanya begitu lama.
642
00:55:40,211 --> 00:55:41,588
Tidak apa-apa.
643
00:55:42,422 --> 00:55:43,965
aku akan berangkat. Ini istirahat makan siangku.
644
00:55:45,425 --> 00:55:46,593
Benar.
645
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
Tentu, sampai jumpa.
646
00:56:14,579 --> 00:56:15,705
Yeom Mi-jeong.
647
00:56:19,417 --> 00:56:20,251
Yeom Mi-jeong!
648
00:56:41,773 --> 00:56:44,109
-Kemana tujuanmu?
-Untuk membeli alkohol.
649
00:56:45,443 --> 00:56:47,320
Ada juga toko serba ada di sini.
650
00:56:52,283 --> 00:56:55,829
Saya suka saat Anda berteriak, "Yeom Mi-jeong!"
651
00:57:06,631 --> 00:57:10,218
Ketika saya pulang ke rumah, saya membaca buku harian lama saya,
dan aku sangat terkejut.
652
00:57:11,136 --> 00:57:13,304
Karena masa kecil yang kuingat
653
00:57:13,388 --> 00:57:15,932
dan yang tercatat di buku harianku
sangat berbeda.
654
00:57:16,015 --> 00:57:20,061
Saya pikir saya adalah anak yang tidak tahu apa-apa
yang tidak merasakan apa pun pada siapa pun
655
00:57:20,145 --> 00:57:22,814
dan tidak merasakan kehadirannya.
656
00:57:23,523 --> 00:57:25,859
Tapi di buku harian, aku punya begitu banyak cinta.
657
00:57:26,484 --> 00:57:29,904
"Aku menyukainya karena ini.
Aku menyukainya karena itu."
658
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
Ternyata aku adalah anak yang sangat bersemangat.
659
00:57:33,616 --> 00:57:34,659
Anda tidak tahu?
660
00:57:35,994 --> 00:57:36,911
Anda bersemangat.
661
00:57:45,670 --> 00:57:47,255
Mengapa kamu minum begitu banyak?
662
00:57:49,466 --> 00:57:50,633
Karena saya merasa baik.
663
00:57:59,726 --> 00:58:00,602
Terkadang…
664
00:58:02,604 --> 00:58:03,730
sangat sesekali,
665
00:58:06,274 --> 00:58:09,110
itu tenang di dalam kepalaku
bahkan saat aku sadar.
666
00:58:11,988 --> 00:58:13,448
Seolah-olah…
667
00:58:15,450 --> 00:58:16,993
semuanya terhenti, kurasa?
668
00:58:19,287 --> 00:58:21,873
Lalu saya tuangkan minuman keras lagi.
669
00:58:26,503 --> 00:58:28,296
Saat aku merasa nyaman dan bahagia
670
00:58:29,172 --> 00:58:32,258
Saya minum untuk memecahkannya
karena aku benci perasaan seperti itu.
671
00:58:34,135 --> 00:58:36,679
Saat aku merasakan hidupku
baik-baik saja, aku minum.
672
00:58:38,056 --> 00:58:39,557
Saya menyalahkan diri sendiri sebelumnya.
673
00:58:41,309 --> 00:58:44,938
"Saya tidak senang."
674
00:58:47,357 --> 00:58:49,567
"Saya jelas tidak senang."
675
00:58:49,651 --> 00:58:50,985
"Aku sengsara."
676
00:58:52,070 --> 00:58:55,698
"Jadi tolong hukum aku sedikit saja.
Tolong, hanya sedikit.”
677
00:58:58,201 --> 00:59:01,079
"Bangun dan duduk
di pagi hari sulit."
678
00:59:01,996 --> 00:59:05,458
"Aku bahkan merasa tidak mampu
mundur lima langkah,
679
00:59:05,542 --> 00:59:09,045
jadi aku tidak kembali untuk mengambil payungku
dan berjalan di tengah hujan."
680
00:59:11,464 --> 00:59:13,841
“Karena lima langkah itu
terlalu sulit,
681
00:59:14,384 --> 00:59:16,678
Aku basah kuyup oleh hujan."
682
00:59:17,762 --> 00:59:23,393
“Hidupku terlalu sulit, aku sangat lelah.”
683
00:59:23,977 --> 00:59:28,523
“Saya sudah dihukum berat.
Jadi kumohon, aku mohon padamu!"
684
00:59:37,365 --> 00:59:38,992
Kenapa kamu begitu menggemaskan?
685
00:59:52,547 --> 00:59:54,841
Saat orang-orang itu datang
kepadamu lagi di pagi hari,
686
00:59:55,550 --> 00:59:56,593
tertawa seperti yang kamu lakukan sekarang.
687
01:00:00,346 --> 01:00:01,472
Sambut mereka seperti itu.
688
01:00:16,946 --> 01:00:18,197
Yeom Mi-jeong!
689
01:00:34,464 --> 01:00:35,423
Gi-jeong.
690
01:00:38,885 --> 01:00:40,136
Gi-jeong.
691
01:00:47,143 --> 01:00:50,271
Mengapa Anda membeli lebih banyak? Saya masih punya beberapa.
692
01:00:51,189 --> 01:00:53,024
Aku baru saja memikirkannya dalam perjalanan.
693
01:00:53,775 --> 01:00:56,194
Tunggu. Apa ini?
694
01:00:56,277 --> 01:00:58,863
Saya selalu merasa agak buruk
baru saja membawakanmu roti telur.
695
01:00:58,946 --> 01:01:00,073
Baiklah, aku akan berangkat.
696
01:01:00,573 --> 01:01:01,949
Tunggu. Apa itu?
697
01:01:04,369 --> 01:01:05,953
Aku bertanya padamu apa ini!
698
01:01:06,954 --> 01:01:07,914
Ini hatiku.
699
01:01:08,831 --> 01:01:09,707
Apa?
700
01:01:49,414 --> 01:01:51,207
Gadis penjemput, Yeom Gi-jeong.
701
01:01:51,791 --> 01:01:53,918
Aku menemukan kepala bunga mawar
yang putus dari batangnya
702
01:01:54,001 --> 01:01:56,587
dan menaruhnya di piring kecap
diisi dengan air.
703
01:01:57,797 --> 01:02:00,341
Bahkan jika aku mencoba membuatnya berdiri,
tidak memiliki batang,
704
01:02:00,425 --> 01:02:02,218
jadi aku menaruhnya di piring kecap.
705
01:02:04,429 --> 01:02:08,182
Bukankah itu luar biasa
jika cinta kita adalah mawar yang bertangkai panjang
706
01:02:08,266 --> 01:02:10,059
mekar indah di dalam vas?
707
01:02:10,852 --> 01:02:15,440
Mawar ini tergeletak kelelahan
dalam masakan kecap mengingatkanku padamu
708
01:02:15,940 --> 01:02:16,858
dan aku.
709
01:02:18,067 --> 01:02:20,403
Aku khawatir tanaman itu akan layu lebih cepat
jika saya tidak mencari
710
01:02:20,486 --> 01:02:22,029
jadi aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.
711
01:02:22,780 --> 01:02:25,074
Aku memang tipe wanita seperti itu.
712
01:02:27,702 --> 01:02:29,620
Seorang pria yang membelikanku roti telur
713
01:02:29,704 --> 01:02:32,790
setiap tiga hari sekali
di musim dingin karena aku bilang aku menyukainya.
714
01:02:34,125 --> 01:02:36,461
Bagaimana kalau aku bilang aku suka daging sapi?
715
01:02:38,421 --> 01:02:41,632
Aku memuji diriku sendiri
karena bilang aku suka roti telur,
716
01:02:43,009 --> 01:02:45,553
dan untukmu,
yang selalu membelikanku roti telur…
717
01:02:47,638 --> 01:02:48,848
Aku mencintaimu.
718
01:02:58,566 --> 01:03:02,028
Tae-hun, kancing mantelmu
dilakukan dengan salah.
719
01:03:34,018 --> 01:03:35,436
Saya akan kembali lagi nanti. Hati-hati di jalan.
720
01:03:42,568 --> 01:03:45,905
KULIAH EKSTENSI HWAUN
721
01:03:54,497 --> 01:03:57,250
SEOUL DILIHAT MELALUI
LUKISAN LANSKAP JOSEON
722
01:03:58,042 --> 01:03:59,544
"Kamar 302."
723
01:04:08,886 --> 01:04:10,638
-Ini pasti itu.
-Ya, benar.
724
01:04:10,721 --> 01:04:12,431
-Itu di sini.
-Itu di sini.
725
01:04:12,515 --> 01:04:13,766
Itu di sini.
726
01:04:13,850 --> 01:04:18,354
RUANG PERKULIAHAN 302
727
01:04:22,775 --> 01:04:24,235
Halo semuanya.
728
01:04:24,318 --> 01:04:25,528
-Halo.
-Halo.
729
01:04:25,611 --> 01:04:27,655
-Cuacanya cukup dingin, bukan?
-Dia.
730
01:04:27,738 --> 01:04:30,825
Baiklah. Biarkan aku saja
melihatmu sekilas.
731
01:04:31,784 --> 01:04:32,618
Baiklah.
732
01:04:36,122 --> 01:04:40,251
Jadi, mari kita luangkan waktu
untuk mengenal satu sama lain.
733
01:04:40,334 --> 01:04:42,920
Kamu di depan, kapan ulang tahunmu?
734
01:04:43,004 --> 01:04:44,046
Ini tanggal 9 Mei.
735
01:04:44,130 --> 01:04:46,507
Anda dilahirkan pada hari yang baik.
736
01:04:46,591 --> 01:04:49,427
-Dan bagaimana dengan hari ulang tahunmu?
-Milikku tanggal 19 September.
737
01:04:49,510 --> 01:04:50,469
-19 September?
-Ya.
738
01:04:50,553 --> 01:04:52,597
Anda dilahirkan pada hari yang lebih baik.
739
01:04:52,680 --> 01:04:54,932
Dan bolehkah aku bertanya kapan kamu akan mati?
740
01:04:55,016 --> 01:04:56,601
Ya, hari dimana kamu akan mati.
741
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
Anda belum tahu?
742
01:04:57,810 --> 01:04:59,645
Bolehkah saya bertanya kapan Anda berencana untuk mati?
743
01:04:59,729 --> 01:05:01,063
Saya tidak yakin.
744
01:05:01,147 --> 01:05:03,399
-Kamu tidak begitu tahu, kan? Saya juga tidak.
-TIDAK.
745
01:05:03,482 --> 01:05:08,696
Kita semua tahu kapan kita dilahirkan,
tapi kita tidak tahu kapan kita akan mati, kan?
746
01:05:08,779 --> 01:05:12,491
Jadi, apakah Anda hidup atau mati,
747
01:05:12,575 --> 01:05:15,328
kamu tidak pernah siap
untuk perjalanan terakhirmu.
748
01:05:15,912 --> 01:05:17,997
Seperti yang diketahui oleh mereka yang pernah mengalaminya,
749
01:05:18,080 --> 01:05:22,251
sungguh menyedihkan bila menjadi orang yang berharga
dalam hidupmu berlalu.
750
01:05:22,335 --> 01:05:26,339
Dan orangnya
yang tinggal di samping mereka untuk membantu mereka
751
01:05:26,422 --> 01:05:28,132
pergi dengan nyaman dan indah,
752
01:05:28,215 --> 01:05:32,637
dan untuk membantu seluruh keluarga mereka
mengantar mereka pergi dengan damai, adalah…
753
01:05:37,892 --> 01:05:38,726
DIREKTUR PEMAKAMAN
754
01:05:38,809 --> 01:05:41,854
Seorang direktur pemakaman,
yang mana kalian semua akan segera menjadi seperti itu.
755
01:05:41,938 --> 01:05:44,690
Semuanya, tolong ambil
buku teks itu keluar dari bawah mejamu.
756
01:05:44,774 --> 01:05:45,691
-Ya.
-Ya.
757
01:05:45,775 --> 01:05:47,193
LISENSI NASIONAL
BUKU TEKS DIREKTUR PEMAKAMAN
758
01:05:50,529 --> 01:05:53,866
-Anda pernah mendengar tentang perencana pernikahan, bukan?
-Ya.
759
01:05:53,950 --> 01:05:56,702
Tugas mereka adalah mengatur keseluruhan pernikahan.
760
01:05:56,786 --> 01:06:01,332
Bisa dibilang direktur pemakaman
lakukan hal yang sama untuk pemakaman.
761
01:06:01,415 --> 01:06:05,211
Seperti halnya pernikahan yang merupakan sebuah acara seremonial
untuk pasangan yang memulai awal yang baru,
762
01:06:05,294 --> 01:06:11,926
pemakaman juga merupakan acara seremonial
untuk menandai akhir hidup seseorang.
763
01:06:12,718 --> 01:06:13,761
Selamat datang.
764
01:06:15,096 --> 01:06:19,850
Saya senang melihat semua orang yang datang ke sini
untuk menjadi direktur pemakaman.
765
01:06:19,934 --> 01:06:22,353
Namaku Choi Seok-jun.
766
01:06:22,436 --> 01:06:24,355
Baiklah kalau begitu, apa itu pemakaman?
767
01:06:24,438 --> 01:06:25,898
Buka halaman 48.
768
01:06:26,565 --> 01:06:30,695
Mari kita lihat prosesnya
dan arti pemakaman modern.
769
01:06:30,778 --> 01:06:34,156
Anda dapat membaca paragraf pembuka
di rumah jika kamu mau.
770
01:06:34,240 --> 01:06:38,953
Dalam pemakaman tiga hari,
ada banyak tugas yang harus Anda lakukan.
771
01:06:39,036 --> 01:06:43,457
Pada hari pertama, hari orang tersebut meninggal,
jenazah dipindahkan dan dimasukkan ke dalam peti mati.
772
01:06:43,541 --> 01:06:47,545
Rencana kemudian dibuat untuk pemakaman
dan rumah duka dipilih,
773
01:06:47,628 --> 01:06:51,090
dan pelayat datang setelah berita itu
kematian telah diumumkan.
774
01:06:51,173 --> 01:06:53,426
Pada hari kedua,
mayatnya sudah berpakaian, dan…
775
01:07:04,478 --> 01:07:06,313
{\an8}PEMBEBASAN SAYA
776
01:07:07,481 --> 01:07:08,607
{\an8}PARK SANG-MIN
777
01:07:19,535 --> 01:07:22,830
Mari kita mulai kembali Klub Pembebasan.
778
01:07:23,539 --> 01:07:24,749
Sampai berhasil.
779
01:07:36,010 --> 01:07:37,303
Saya ingin sekali.
780
01:07:37,386 --> 01:07:38,554
Saya ikut.
781
01:07:45,644 --> 01:07:46,562
Ayo kita lakukan.
782
01:07:49,106 --> 01:07:55,863
Jika kamu meninggalkanku begitu saja
783
01:07:57,406 --> 01:08:03,496
Apa yang akan saya lakukan?
784
01:08:03,579 --> 01:08:05,289
-Hei, Oke-ja.
-Ya, tuan.
785
01:08:06,123 --> 01:08:07,958
Berapa usiamu? Lagu ini sudah lama.
786
01:08:10,002 --> 01:08:11,921
Itu karena saya punya nama kuno.
787
01:09:22,032 --> 01:09:23,409
Beraninya kamu menyentuh uangku?
788
01:09:29,331 --> 01:09:30,499
Letakkan itu.
789
01:09:31,458 --> 01:09:32,334
Berlangsung.
790
01:09:36,755 --> 01:09:41,510
Manajer di sini berhutang pada kita
160 juta won dalam hutang perjudian,
791
01:09:41,594 --> 01:09:43,179
tapi ini hanya 50 juta.
792
01:09:43,262 --> 01:09:47,641
Apa yang harus kita lakukan? Kapan kamu akan melakukannya?
beri aku 110 juta lainnya?
793
01:10:00,905 --> 01:10:05,075
Bos. Anda bisa pergi dulu.
Kami akan mengurus sisanya di sini.
794
01:10:06,202 --> 01:10:07,536
Jika kita beruntung,
795
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
kita mungkin bisa mendapatkannya
sisa uangnya.
796
01:10:13,584 --> 01:10:16,003
Apakah kalian semua mengambil kelas
belajar berbicara seperti itu?
797
01:10:16,879 --> 01:10:18,839
Bagaimana Anda semua terdengar persis sama?
798
01:10:18,923 --> 01:10:22,009
"Aku tidak pandai di sekolah, aku putus sekolah."
799
01:10:25,596 --> 01:10:26,680
Hei, Woo Bin.
800
01:10:28,557 --> 01:10:29,433
Kim Woo-bin.
801
01:10:30,517 --> 01:10:31,352
Ya, tuan!
802
01:10:32,228 --> 01:10:33,062
Tutup toko.
803
01:10:34,021 --> 01:10:35,397
Kami tidak akan buka hari ini.
804
01:10:37,650 --> 01:10:40,069
Tutup tokonya! Kami tidak buka hari ini!
805
01:10:40,152 --> 01:10:41,237
Kamu bajingan!
806
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
Hei, Chun-ja.
807
01:12:32,514 --> 01:12:34,433
Chun-ja. Hai.
808
01:12:35,434 --> 01:12:36,435
Hai.
809
01:12:36,518 --> 01:12:37,394
Chun-ja.
810
01:12:38,687 --> 01:12:39,521
Hai.
811
01:12:40,105 --> 01:12:41,190
Ya…
812
01:12:41,273 --> 01:12:42,232
Ya, tuan.
813
01:13:38,122 --> 01:13:41,041
HYEON-JIN
814
01:13:51,927 --> 01:13:54,555
Orang yang kamu telepon
saat ini tidak tersedia.
815
01:13:54,638 --> 01:13:58,100
Kau akan diarahkan
ke pesan suara setelah nada.
816
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Anda sekarang adalah salah satu dari orang-orang itu
817
01:14:12,906 --> 01:14:16,910
yang datang kepadaku
di pagi hari saat aku sadar.
818
01:14:18,579 --> 01:14:22,332
Kamu adalah salah satu orang yang membuatku
kutukan sejak aku bangun.
819
01:14:23,834 --> 01:14:24,710
Hyeon-jin.
820
01:14:28,881 --> 01:14:30,007
Aku akan menyambutmu kembali.
821
01:14:32,926 --> 01:14:34,636
Aku akan menyambutmu dengan tangan terbuka lebar,
822
01:14:37,890 --> 01:14:39,391
jadi aku berharap bisa bertemu denganmu lagi hidup-hidup.
823
01:16:05,602 --> 01:16:06,562
Tujuh detik.
824
01:17:02,075 --> 01:17:04,536
LIMA RATUS MENANG
825
01:17:37,152 --> 01:17:39,905
Ada bagian ini di catatan pembebasanku.
826
01:17:40,614 --> 01:17:42,282
Kehidupan Yeom Mi-jeong adalah
827
01:17:42,366 --> 01:17:46,620
dibagi menjadi dua bagian,
sebelum dan sesudah dia bertemu Tuan Gu.
828
01:18:01,760 --> 01:18:03,178
Aku pasti sudah gila.
829
01:18:07,057 --> 01:18:08,100
Saya merasa
830
01:18:08,850 --> 01:18:10,268
sangat menyenangkan.
831
01:18:15,857 --> 01:18:17,275
Berjalan dengan susah payah…
832
01:18:20,153 --> 01:18:22,864
langkah demi langkah.
833
01:18:26,076 --> 01:18:29,454
Tidak ada yang lain selain cinta di hatiku.
834
01:18:30,914 --> 01:18:31,957
Jadi…
835
01:18:33,375 --> 01:18:35,419
Aku tidak bisa merasakan apa pun selain cinta.
836
01:20:37,916 --> 01:20:40,418
{\an8}PEMBEBASAN SAYA
837
01:20:40,502 --> 01:20:45,507
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yoon-jung Song